1
00:00:02,436 --> 00:00:05,871
(TEMATSKA GLAZBA)
2
00:00:45,546 --> 00:00:47,612
(LAGANA GLAZBA)
3
00:00:50,325 --> 00:00:52,686
Bilo je trenutaka kada sam mislio
ovaj dan nikada ne bi došao.
4
00:00:52,686 --> 00:00:55,300
Bolnica za žene koju vode žene.
5
00:00:55,475 --> 00:00:57,215
To je ostvarenje sna.
6
00:00:57,906 --> 00:01:01,203
Sada samo trebamo biti sigurni
donacije i dalje pristižu.
7
00:01:01,295 --> 00:01:04,495
Jeste li zato pozvali a
reporter na današnjoj donatorskoj turneji?
8
00:01:04,796 --> 00:01:07,231
Da. Ona je prijateljica, gospođice Cherry.
9
00:01:07,385 --> 00:01:08,539
(SMIJE SE)
10
00:01:08,770 --> 00:01:10,969
Ali njezine novine imaju prilično čitatelja.
11
00:01:11,105 --> 00:01:12,870
Nadam se da imaju duboke džepove.
12
00:01:12,968 --> 00:01:15,522
To će koštati prilično peni
da ova vrata ostanu otvorena.
13
00:01:16,103 --> 00:01:18,223
Vođenje bolnice je skupo.
14
00:01:19,713 --> 00:01:21,085
dr. Forbes.
15
00:01:21,421 --> 00:01:22,915
Ovo je iznenađenje.
16
00:01:22,968 --> 00:01:24,563
Oh, ugodan, nadam se.
17
00:01:25,424 --> 00:01:27,768
Željna sam vidjeti vaš novi objekt.
18
00:01:27,838 --> 00:01:30,522
Sigurno ste odabrali a
pogodno vrijeme za posjet.
19
00:01:30,657 --> 00:01:32,841
Mislite li zato što je grad
najbogatiji filantropi
20
00:01:32,869 --> 00:01:34,157
hoće li biti ovdje svakog trenutka?
21
00:01:34,220 --> 00:01:37,243
Hmm. Da. Sreća s moje strane, zar ne?
22
00:01:40,022 --> 00:01:42,200
Oh. Kad smo već kod toga.
23
00:01:44,438 --> 00:01:46,004
gospodine Warrington!
24
00:01:46,006 --> 00:01:48,167
Ah. dr. Forbes. Zdravo.
25
00:01:48,377 --> 00:01:49,908
Lijepo te vidjeti.
26
00:01:49,910 --> 00:01:52,070
Pridružujete li se našoj današnjoj maloj turneji?
27
00:01:52,113 --> 00:01:54,279
Oh, ne bih to propustio ni za što na svijetu.
28
00:01:54,281 --> 00:01:56,059
(SMIJE SE) Hoćemo li?
29
00:01:59,921 --> 00:02:01,516
(WARRINGTON): Pa, dobro, dobro.
30
00:02:01,754 --> 00:02:04,169
Pacijenti su često nervozni
doći u bolnicu.
31
00:02:04,197 --> 00:02:06,681
Željeli smo ih olakšati
živce što je više moguće
32
00:02:06,695 --> 00:02:08,668
stvaranjem ugodnog okruženja.
33
00:02:08,696 --> 00:02:11,194
Ne kako bih ja odabrao
potrošiti dragocjene dolare.
34
00:02:11,313 --> 00:02:12,677
A zašto je to tako?
35
00:02:12,712 --> 00:02:14,559
Kao glavni kirurg Toronto Mercyja,
36
00:02:14,580 --> 00:02:16,365
najbitnije mi je zdravlje.
37
00:02:16,631 --> 00:02:19,283
Ne biste li se složili
da živčani sustav
38
00:02:19,318 --> 00:02:21,439
je dio osobe
zdravlje, dr. Forbes?
39
00:02:21,475 --> 00:02:23,992
(KAŠLJANJE, ŠIPANJE)
40
00:02:24,211 --> 00:02:26,630
Oh... (GOVORI TALIJANSKI)
41
00:02:27,995 --> 00:02:29,394
Boli li disanje?
42
00:02:29,449 --> 00:02:30,649
Bol.
43
00:02:30,718 --> 00:02:32,264
Koliko dugo imate ovu bol?
44
00:02:32,292 --> 00:02:34,253
Uh... nekoliko tjedana.
45
00:02:34,335 --> 00:02:36,588
Uh, još loše...
46
00:02:36,624 --> 00:02:38,205
He-he-ovdje.
47
00:02:38,259 --> 00:02:39,391
(KAŠLJANJE)
48
00:02:39,460 --> 00:02:41,277
Vidim. Hm...
49
00:02:41,462 --> 00:02:43,195
Sestro Sullivan, molim vas uzmite, uh... ?
50
00:02:43,264 --> 00:02:46,181
Pulija. Gospođa Alda Pullia.
51
00:02:46,230 --> 00:02:48,050
Odvedite gospođu Pulliu na trijažu.
52
00:02:48,068 --> 00:02:50,044
Pustite je na dodatni kisik
53
00:02:50,070 --> 00:02:52,304
i napraviti rendgensku snimku prsnog koša.
54
00:02:52,339 --> 00:02:54,606
(KAŠLJANJE) Hvala, Dottore.
55
00:02:56,644 --> 00:02:58,315
Sada, gdje smo stali?
56
00:02:58,748 --> 00:03:01,050
Uh, dodatni kisik?
57
00:03:01,127 --> 00:03:04,148
Da. To je relativno nov tretman.
58
00:03:04,185 --> 00:03:05,794
I to revolucionarnu.
59
00:03:05,822 --> 00:03:07,025
(SMIJE SE)
60
00:03:07,025 --> 00:03:09,488
čitala sam
Haldaneovi noviji radovi.
61
00:03:09,978 --> 00:03:14,751
Iskorištava li Toronto Mercy
dodatni kisik, dr. Forbes?
62
00:03:14,765 --> 00:03:16,325
Pa, razmatramo...
63
00:03:16,330 --> 00:03:19,110
Vjerujem Ženski fakultet
Bolnica je jedina
64
00:03:19,138 --> 00:03:22,175
lokalni objekt staviti
terapiju kisikom u praksu.
65
00:03:25,486 --> 00:03:27,340
Sada, hoćemo li nastaviti s turnejom?
66
00:03:27,375 --> 00:03:28,674
Hmm.
67
00:03:33,925 --> 00:03:36,772
Medicinske sestre procjenjuju pacijente
postavljanjem pitanja
68
00:03:36,807 --> 00:03:38,521
i uzimanje vitalnih znakova.
69
00:03:38,710 --> 00:03:41,796
Ovako odlučujemo o
početni tijek liječenja.
70
00:03:42,377 --> 00:03:44,316
Koliko sve ovo košta?
71
00:03:44,391 --> 00:03:46,792
Medicina je skupa potraga.
72
00:03:46,794 --> 00:03:50,295
Trebat će nam stalna sredstva
nastaviti s radom.
73
00:03:50,928 --> 00:03:52,598
Ovo je impresivan postav.
74
00:03:52,614 --> 00:03:55,203
Ali... i oprosti mi što sam otvoren,
75
00:03:55,420 --> 00:03:58,523
Sumnjam da mnoge žene imaju
ustav za bavljenje medicinom.
76
00:04:00,574 --> 00:04:03,541
Uh, imali smo više kandidata
nego poslova ponuditi.
77
00:04:03,604 --> 00:04:05,626
- Hm.
- Izgledaju li naše medicinske sestre
78
00:04:05,633 --> 00:04:07,312
nemaju konstituciju za rad?
79
00:04:07,354 --> 00:04:08,680
(KLOPKA)
80
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
(GOMINA DASTI)
81
00:04:09,859 --> 00:04:11,015
Sestra Sanders!
82
00:04:11,384 --> 00:04:13,805
Izgleda kao mlada žena
je dao odgovor.
83
00:04:13,938 --> 00:04:16,714
Ovo nije vrijeme za
podrugljivi komentari. Tillie!
84
00:04:16,991 --> 00:04:18,736
Jesi li dobro, Tillie?
85
00:04:24,131 --> 00:04:25,341
Hvala.
86
00:04:28,902 --> 00:04:30,106
Osjećam se tako blesavo.
87
00:04:30,176 --> 00:04:31,961
Nema se zbog čega osjećati glupo.
88
00:04:32,373 --> 00:04:34,508
Nadam se da nisam uspio
Nova bolnica izgleda loše.
89
00:04:34,731 --> 00:04:36,893
Više me brine
Vaše zdravlje upravo sada.
90
00:04:36,921 --> 00:04:38,783
Mislim da bi trebao uzeti
ostatak slobodnog dana.
91
00:04:38,811 --> 00:04:39,998
Ne, dobro sam.
92
00:04:40,147 --> 00:04:41,657
Imam nizak krvni tlak.
93
00:04:42,119 --> 00:04:44,941
Ponekad mi se vrti u glavi,
ali već se osjećam bolje.
94
00:04:44,997 --> 00:04:46,061
Jeste li sigurni?
95
00:04:46,229 --> 00:04:47,420
jesam
96
00:04:47,615 --> 00:04:48,825
U redu.
97
00:04:50,590 --> 00:04:52,142
(UZDAŠE) Pretpostavljam da bih se trebao vratiti
98
00:04:52,156 --> 00:04:53,751
na turneju prije dr. Forbesa
99
00:04:53,779 --> 00:04:56,012
uvjerava sve
da ne moramo postojati.
100
00:04:56,026 --> 00:04:57,306
Prije nego što to učinite,
101
00:04:57,467 --> 00:04:59,566
Mislim da bi moglo biti
nešto više u igri.
102
00:04:59,587 --> 00:05:00,732
kako to misliš
103
00:05:00,854 --> 00:05:04,220
Primijetio sam miris
amonijak prije umivaonika.
104
00:05:04,471 --> 00:05:06,096
Skoro sam se onesvijestio.
105
00:05:06,291 --> 00:05:08,825
Amonijak. Je li to bio kanalizacijski plin?
106
00:05:09,286 --> 00:05:11,847
Radili su muškarci
na vodovodu jučer.
107
00:05:12,084 --> 00:05:14,806
Otrovni plin je posljednji
ono što nam danas treba.
108
00:05:15,317 --> 00:05:17,263
Krenite u obilazak operacijske dvorane.
109
00:05:17,284 --> 00:05:18,916
Moram doći do dna ovoga.
110
00:05:20,487 --> 00:05:21,917
(KAŠLJANJE)
111
00:05:25,893 --> 00:05:27,521
Veliki dan danas, gospodine.
112
00:05:27,661 --> 00:05:28,780
Je li tako?
113
00:05:28,829 --> 00:05:31,691
- Zar se nova bolnica dr. Ogdena ne otvara danas?
- Ah!
114
00:05:31,845 --> 00:05:33,231
Doista, tako je.
115
00:05:33,233 --> 00:05:35,036
Jeste li vi i gospođica
idemo slaviti?
116
00:05:35,235 --> 00:05:36,603
Nismo o tome raspravljali.
117
00:05:36,637 --> 00:05:38,213
Julia je bila tako zaposlena,
118
00:05:38,238 --> 00:05:40,892
Pretpostavljam da slavlja jesu
zadnja stvar na pameti.
119
00:05:40,913 --> 00:05:43,040
u pravu si Žao mi je draga.
120
00:05:43,334 --> 00:05:44,649
Izvest ću te večeras.
121
00:05:45,146 --> 00:05:46,860
Gdje god želite ići.
122
00:05:47,581 --> 00:05:48,673
Pravo.
123
00:05:49,449 --> 00:05:51,192
Problemi u raju za mladence?
124
00:05:51,640 --> 00:05:54,486
Iskreno, tko je ikada čuo
četveromjesečne obljetnice?
125
00:05:54,544 --> 00:05:57,461
Očekuju li žene slavlja
za svaku priliku pod suncem?
126
00:06:00,961 --> 00:06:02,779
Uh, ako biste me ispričali, gospodo,
127
00:06:02,814 --> 00:06:05,326
Vjerujem da imam ručak
rezervirati napraviti.
128
00:06:06,533 --> 00:06:09,401
(LAGANA MISTERIOZNA GLAZBA)
129
00:06:18,121 --> 00:06:20,411
Pa, vodoinstalateri
reci da nije kanalizacijski plin.
130
00:06:20,549 --> 00:06:21,795
To je olakšanje.
131
00:06:21,815 --> 00:06:23,748
Gdje ste bili, dr. Ogden?
132
00:06:23,797 --> 00:06:25,602
Oh! Sređivanje neke papirologije.
133
00:06:25,644 --> 00:06:27,219
Ali ti si upravo došao iz podruma.
134
00:06:27,260 --> 00:06:28,486
tako je.
135
00:06:28,522 --> 00:06:30,486
Ne čini se kao mjesto
ti bi se pobrinuo za papirologiju.
136
00:06:30,624 --> 00:06:32,263
Postoji li neki problem, doktore?
137
00:06:32,669 --> 00:06:33,991
Nimalo.
138
00:06:35,635 --> 00:06:40,183
Sada bih želio da se upoznate
neki od naših pacijenata. hoćemo li
139
00:06:48,409 --> 00:06:50,721
Ove zavjese su dizajnirane
dati našim pacijentima
140
00:06:50,777 --> 00:06:52,890
malo privatnosti, čak iu zajedničkoj sobi.
141
00:06:53,436 --> 00:06:55,136
Zdravo, gospođice Mendez.
142
00:06:55,315 --> 00:06:56,915
Kako ti je noga danas?
143
00:06:56,984 --> 00:06:59,166
Puno bolje, hvala. Ali, uh...
144
00:06:59,386 --> 00:07:00,755
(KIHANJE) Oh!
145
00:07:00,825 --> 00:07:02,952
(NESTALO KIHANJE)
146
00:07:03,967 --> 00:07:05,757
Mislim da sam alergična na pastu.
147
00:07:05,800 --> 00:07:07,332
Oh, razumijem.
148
00:07:07,367 --> 00:07:09,215
Užasno je kiselog mirisa.
149
00:07:10,831 --> 00:07:12,160
Bok, Nancy.
150
00:07:12,481 --> 00:07:15,358
Ovo je gospođa Porter. Bila je
moj dugogodišnji pacijent.
151
00:07:15,449 --> 00:07:17,898
I osjeća se kao da
zauvijek je trudna.
152
00:07:17,961 --> 00:07:19,604
Ovdje ste da porodite svoje dijete?
153
00:07:19,788 --> 00:07:23,746
- Na kraju.
- Stavila sam gospođu Porter na strogo mirovanje u krevetu.
154
00:07:23,781 --> 00:07:26,298
- A zašto?
- Ima preeklampsiju.
155
00:07:26,333 --> 00:07:28,202
To je uvjet da
može biti prilično ozbiljno
156
00:07:28,223 --> 00:07:29,615
za majku i bebu.
157
00:07:29,643 --> 00:07:31,918
Potrebno ju je vrlo pažljivo pratiti.
158
00:07:31,952 --> 00:07:34,772
Ono što joj treba je za ovo
klinac da se već rodi.
159
00:07:34,828 --> 00:07:37,249
(SMIJE SE) Još samo nekoliko tjedana.
160
00:07:40,230 --> 00:07:44,696
Još uvijek ima temperaturu od 101 i
mučnina joj se nije smirila.
161
00:07:44,765 --> 00:07:46,898
Vidim. Pa, nastavi s tekućinom
162
00:07:47,045 --> 00:07:49,439
i daj joj drugu
dozu tonika od đumbira.
163
00:07:49,460 --> 00:07:50,635
Odmah.
164
00:07:50,770 --> 00:07:52,846
A evo i našeg najnovijeg pacijenta.
165
00:07:53,280 --> 00:07:55,840
Sestra, š-što je
što znači sva ova oprema?
166
00:07:56,422 --> 00:07:58,780
To je doktor, a vi ste?
167
00:07:59,046 --> 00:08:01,495
Pietro Pullia. moram
odvedi moju majku kući.
168
00:08:01,537 --> 00:08:03,223
Oh, pa, ne bih to savjetovao.
169
00:08:03,258 --> 00:08:05,280
Zašto ne? Izrađivala je
učiniti s ovim kućnim lijekovima
170
00:08:05,315 --> 00:08:07,352
- do sada, pa...
- Bilo kako bilo...
171
00:08:07,373 --> 00:08:08,919
Odmah ću te odvesti kući.
172
00:08:09,010 --> 00:08:10,990
- (FORBES SE SMIJI)
- Dr. Forbes?
173
00:08:11,683 --> 00:08:12,942
sta to radis
174
00:08:13,627 --> 00:08:16,928
Jednostavno dajući gđi Porter
umirujući tonik koji joj očito treba.
175
00:08:17,152 --> 00:08:19,706
Pa, ja odlučujem što
tretmani koji su potrebni mojim pacijentima,
176
00:08:19,748 --> 00:08:20,945
hvala puno.
177
00:08:21,001 --> 00:08:22,750
Hajde sada, dr. Ogden.
178
00:08:23,937 --> 00:08:27,312
Prije dvije godine nismo se slagali
o tome kako liječiti pacijenta
179
00:08:27,333 --> 00:08:30,075
a smatrali ste prikladnim
otpusti me s posla.
180
00:08:30,272 --> 00:08:33,377
Kao što sam imao pravo, kao vaš nadređeni.
181
00:08:33,616 --> 00:08:36,205
Da, ali sada si u mojoj bolnici
182
00:08:36,216 --> 00:08:37,682
gdje sam ja glavni.
183
00:08:37,684 --> 00:08:40,568
- Molim vas, držite se podalje od pacijenata.
- Ima li problema?
184
00:08:40,620 --> 00:08:41,754
(JULIA): Mi...
185
00:08:42,247 --> 00:08:43,647
gospodine Warrington?
186
00:08:43,664 --> 00:08:45,851
- Gospodine Warrington!
- Jeste li dobro?
187
00:08:46,463 --> 00:08:47,693
Moja glava.
188
00:08:47,907 --> 00:08:50,228
(UBRZANO DIŠUĆI) Lupa.
189
00:08:50,230 --> 00:08:51,910
(groktanje)
190
00:08:53,547 --> 00:08:55,766
Dr. Ogden, dođite brzo!
191
00:08:55,877 --> 00:08:57,326
Ići. Ja ću se pobrinuti za ovo.
192
00:09:00,027 --> 00:09:01,357
Je li se opet srušila?
193
00:09:01,406 --> 00:09:03,540
Prvo sam tako mislio,
ali ona ne diše.
194
00:09:04,011 --> 00:09:05,583
Ne mogu pronaći puls.
195
00:09:10,179 --> 00:09:11,515
I dalje ništa.
196
00:09:14,286 --> 00:09:16,964
- Otišla je.
- O, dragi Bože. Jadna Tillie.
197
00:09:16,985 --> 00:09:19,324
Gospodin Warrington ima
samo se također razbolio.
198
00:09:19,469 --> 00:09:22,827
- Što se dogodilo? - Ne znam
znati. Samo se srušio!
199
00:09:23,379 --> 00:09:25,107
Mislite li da dvije
bolesti su povezane?
200
00:09:25,135 --> 00:09:26,912
Pa, vjerojatno je, ali
što-što bi mogao biti uzrok?
201
00:09:26,946 --> 00:09:28,211
Dao sam starom Warringtonu malo tonika
202
00:09:28,268 --> 00:09:29,364
i osjeća se... oh.
203
00:09:30,355 --> 00:09:33,272
- Oh, Bože.
- Dr. Forbes, dajte mi, molim vas, da vidim tu bocu.
204
00:09:33,327 --> 00:09:35,188
Je li sada stvarno vrijeme, dr. Ogden?
205
00:09:35,209 --> 00:09:37,932
(UZDASI) Što točno
sastoji se od ovoga?
206
00:09:38,036 --> 00:09:39,982
Alkohol i laudanum, uglavnom.
207
00:09:40,013 --> 00:09:42,279
- Zašto te to toliko zanima?
- (UZDASI)
208
00:09:48,221 --> 00:09:50,115
Imali smo svoje razlike,
209
00:09:50,541 --> 00:09:54,620
ali moraš znati da dajem zakletvu
da ne naškodi vrlo ozbiljno.
210
00:09:57,020 --> 00:09:58,923
- Pa?
- Nema mirisa.
211
00:09:59,427 --> 00:10:01,365
Što znači da nije
odgovoran za miris
212
00:10:01,393 --> 00:10:03,101
Primijetio sam nakon što se Tillie prvi put onesvijestila.
213
00:10:03,103 --> 00:10:05,052
Koliko god želio jednostavan odgovor,
214
00:10:05,164 --> 00:10:07,802
Teško mi je
vjeruju da dr. Forbes
215
00:10:08,108 --> 00:10:10,615
bi namjerno
razboljeti gospodina Warringtona.
216
00:10:11,056 --> 00:10:12,357
Julia, ja...
217
00:10:12,693 --> 00:10:14,245
Bože, je li netko umro?
218
00:10:14,582 --> 00:10:16,781
Molim te, Louise, treba nam samo trenutak.
219
00:10:16,916 --> 00:10:19,543
Samo sam ti to došao reći
još dvije osobe su oboljele.
220
00:10:19,620 --> 00:10:21,285
To je sada četiri osobe.
221
00:10:21,377 --> 00:10:23,658
I bez drugog
objašnjenje na dohvat ruke...
222
00:10:24,391 --> 00:10:26,057
Mrzim to i pomisliti, ali...
223
00:10:26,960 --> 00:10:28,332
Što se događa?
224
00:10:29,004 --> 00:10:30,096
Ispljuni to.
225
00:10:33,104 --> 00:10:35,266
Hvala svima na strpljenju.
226
00:10:35,402 --> 00:10:37,156
S obzirom na sve što se dogodilo,
227
00:10:37,191 --> 00:10:39,206
Uvodim karantenu.
228
00:10:39,465 --> 00:10:42,229
Može biti zarazna
širenje virusa u bolnici.
229
00:10:42,620 --> 00:10:45,986
Uvodimo mjere
na mjesto da vas čuva,
230
00:10:46,013 --> 00:10:47,903
uključujući maske koje se dijele...
231
00:10:47,938 --> 00:10:49,981
Kao najiskusniji
liječnik u ambulanti,
232
00:10:49,995 --> 00:10:51,892
Mislim da je sve ovo malo previše.
233
00:10:52,088 --> 00:10:53,746
A zašto je to tako, dr. Forbes?
234
00:10:54,054 --> 00:10:57,651
- Medicinska sestra je bila...
- Zvala se Tillie Sanders.
235
00:10:58,125 --> 00:11:00,303
Gospođica Sanders bila je slaba
236
00:11:00,560 --> 00:11:02,458
a Warrington je star,
237
00:11:02,507 --> 00:11:03,828
kao što su bila i druga dva.
238
00:11:04,067 --> 00:11:07,180
- Jednostavno nema potrebe...
- Ovo nije za raspravu.
239
00:11:07,551 --> 00:11:10,840
Bit će svi osim našeg osoblja
sadržane u pojedinačnim prostorijama
240
00:11:10,841 --> 00:11:12,971
i nikome nije dopušteno
napustiti bolnicu.
241
00:11:13,234 --> 00:11:15,690
Koliko je ovo dugo
hoće li trajati karantena?
242
00:11:15,774 --> 00:11:18,143
Dok ne budemo sigurni
sigurno ga je podići.
243
00:11:18,909 --> 00:11:21,666
Ovo je apsurdno. ja odlazim
244
00:11:22,093 --> 00:11:25,516
Tko želi neka me prati.
245
00:11:25,552 --> 00:11:27,690
Nećete imati sreće, dr. Forbes!
246
00:11:29,167 --> 00:11:30,377
(UZDASI)
247
00:11:33,660 --> 00:11:34,730
Stani!
248
00:11:35,328 --> 00:11:37,632
- Pusti me da prođem.
- Bojim se da ne.
249
00:11:37,964 --> 00:11:40,556
Vratite se unutra ili se suočite s pravnim posljedicama
250
00:11:40,577 --> 00:11:42,509
zbog kršenja Zakona o javnom zdravstvu.
251
00:11:45,000 --> 00:11:46,704
Oh, zaboga.
252
00:11:49,366 --> 00:11:51,947
Policajac treba
ostati ovdje cijelo vrijeme
253
00:11:51,996 --> 00:11:54,648
kako bi se osiguralo da nitko ne pokuša
prijeći ovu barikadu.
254
00:11:54,907 --> 00:11:56,681
(ZVONI TELEFON)
255
00:11:59,953 --> 00:12:02,547
Nadao sam se barikadi
pokazalo bi se nepotrebnim.
256
00:12:02,575 --> 00:12:04,520
Hvala vam što ste došli
tako brzo, Williame.
257
00:12:04,557 --> 00:12:05,890
Rado ćemo vam pomoći.
258
00:12:06,081 --> 00:12:09,069
Kad smo već kod toga, I
vjerojatno bi trebao ući unutra.
259
00:12:09,104 --> 00:12:10,545
Apsolutno ne.
260
00:12:10,573 --> 00:12:12,664
Neću nas oboje dovesti u opasnost.
261
00:12:12,799 --> 00:12:15,050
- Moramo uzeti u obzir Susannah.
- (UZDASI)
262
00:12:15,141 --> 00:12:17,836
Morate uzeti u obzir i svoju sigurnost.
263
00:12:17,932 --> 00:12:20,571
Obećavam. uzimam
sve potrebne mjere opreza.
264
00:12:20,969 --> 00:12:22,452
Sada stvarno moram ići.
265
00:12:23,176 --> 00:12:24,375
(UZDASI)
266
00:12:24,377 --> 00:12:25,539
volim te
267
00:12:25,728 --> 00:12:27,148
Nazvat ću opet.
268
00:12:31,185 --> 00:12:32,883
Stanite, gospodo.
269
00:12:33,627 --> 00:12:35,119
Moramo ući unutra.
270
00:12:35,257 --> 00:12:36,992
Bojim se da nije
moguće upravo sada.
271
00:12:37,056 --> 00:12:38,903
ne znam Čini mi se mogućim.
272
00:12:39,726 --> 00:12:40,946
hej
273
00:12:41,294 --> 00:12:42,499
U redu!
274
00:12:43,199 --> 00:12:44,628
Nema potrebe za nasiljem.
275
00:12:45,229 --> 00:12:46,411
Što se tamo događa?
276
00:12:46,432 --> 00:12:49,140
Bolnica je ispod
karantena do daljnjeg.
277
00:12:49,202 --> 00:12:50,547
Je li tako?
278
00:12:52,338 --> 00:12:53,538
To ćemo još vidjeti.
279
00:12:54,775 --> 00:12:56,474
(MISTERIOZNA GLAZBA)
280
00:12:57,650 --> 00:12:58,811
George...
281
00:13:00,113 --> 00:13:02,023
Prati to dvoje. Saznaj tko su oni
282
00:13:02,051 --> 00:13:04,062
- i što smjeraju.
- Gospodine?
283
00:13:04,351 --> 00:13:06,017
Mogli bi biti problem.
284
00:13:06,086 --> 00:13:08,190
I s obzirom na sve što se događa unutra,
285
00:13:08,197 --> 00:13:10,345
zadnje što nam treba
je drugi problem.
286
00:13:10,366 --> 00:13:11,535
Pravo.
287
00:13:13,527 --> 00:13:15,593
(NAPETA GLAZBA)
288
00:13:26,840 --> 00:13:29,915
Pa ćemo morati gledati
oba kraja zgrade.
289
00:13:35,555 --> 00:13:36,981
Hvala.
290
00:13:39,691 --> 00:13:40,985
Nitko unutra ni van.
291
00:13:41,601 --> 00:13:43,321
Ovdje sam na zahtjev dr. Ogdena.
292
00:13:43,390 --> 00:13:45,618
A ja sam ovdje u Detektivu
Murdochov zahtjev.
293
00:13:45,792 --> 00:13:48,149
- Ako želiš unutra, razgovaraj s njim.
- Ah, detektive.
294
00:13:48,198 --> 00:13:50,395
gospođice Hart. To je sve
desno, policajče Tucker.
295
00:13:50,458 --> 00:13:52,330
Dopušteno joj je ući unutra.
296
00:13:52,605 --> 00:13:55,600
Ovdje sam da izvedem
obdukcija medicinske sestre koja je umrla.
297
00:13:55,602 --> 00:13:59,070
Budite oprezni, gospođice Hart, i
molim vas zamolite dr. Ogdena da učini isto.
298
00:13:59,205 --> 00:14:00,437
Mm-hmm.
299
00:14:09,816 --> 00:14:12,767
Bojim se da ne znam puno više
nego kad smo razgovarali telefonom.
300
00:14:12,823 --> 00:14:14,418
A sada je bolesno osam ljudi.
301
00:14:14,607 --> 00:14:16,210
Svi s istim simptomima?
302
00:14:16,336 --> 00:14:18,743
Glavobolje, mučnine, ošamućenost?
303
00:14:18,778 --> 00:14:21,108
Također vidimo grčeve i apneju.
304
00:14:21,619 --> 00:14:23,480
To je neobična kombinacija.
305
00:14:23,496 --> 00:14:25,790
Isključuje najočiglednije dijagnoze,
306
00:14:25,818 --> 00:14:28,299
pogotovo kad ti
razmislite o brzom početku.
307
00:14:29,029 --> 00:14:31,168
Može li se raditi o novom soju gripe?
308
00:14:31,464 --> 00:14:33,070
(UZDAH) Moguće.
309
00:14:33,139 --> 00:14:35,733
Nadam se obdukciji
o medicinskoj sestri Sanders
310
00:14:35,768 --> 00:14:37,125
reći će nam sigurno.
311
00:14:37,174 --> 00:14:38,811
Odmah ću krenuti s tim.
312
00:14:38,923 --> 00:14:40,120
Trebam tvoju pomoć.
313
00:14:40,179 --> 00:14:42,446
- Jesu li to pacijenti?
- Ne, svi su stabilno.
314
00:14:42,482 --> 00:14:43,982
To je dr. Forbes.
315
00:14:44,117 --> 00:14:46,451
- Stalno pokušava liječiti pacijente.
- Oh...
316
00:14:50,924 --> 00:14:53,757
- Dr. Forbes, nisam li dovoljno razjasnio stvari...?
- Sad, sad dr. Ogden!
317
00:14:53,778 --> 00:14:55,059
- Stani!
318
00:14:55,177 --> 00:14:57,703
Ne samo da liječiš
pacijenata čije su povijesti
319
00:14:57,745 --> 00:14:59,039
ne znaš ništa o,
320
00:14:59,067 --> 00:15:00,852
radiš to bez ikakve zaštite!
321
00:15:00,887 --> 00:15:03,517
Maske plaše pacijente. I
osim toga, tako su neudobni.
322
00:15:03,536 --> 00:15:04,594
Oh, draga...
323
00:15:04,608 --> 00:15:06,161
- Ovo nije...
- Bilo kako bilo...
324
00:15:06,205 --> 00:15:08,183
... još jedna epidemija kolere, u redu? ja...
325
00:15:08,541 --> 00:15:10,185
Ja... ah!
326
00:15:10,377 --> 00:15:11,815
Ah!
327
00:15:11,913 --> 00:15:13,211
Moja glava!
328
00:15:13,725 --> 00:15:15,250
Ah!
329
00:15:15,411 --> 00:15:18,004
Oh! Oh, oh!
330
00:15:18,151 --> 00:15:19,884
(POVRAĆANJE)
331
00:15:20,019 --> 00:15:22,119
(STENJANJE)
332
00:15:25,649 --> 00:15:28,892
- Mora da sam dobio ovaj prokleti virus.
- Da, očito je tako.
333
00:15:29,693 --> 00:15:32,240
Dođi, sjedni.
334
00:15:34,633 --> 00:15:37,702
Stavit ćemo te u krevet i
držati te na promatranju.
335
00:15:37,838 --> 00:15:39,735
Ali prvo, trebat ću
336
00:15:39,868 --> 00:15:42,596
popis svih
s kojim ste se raskrstili.
337
00:15:43,643 --> 00:15:47,778
Nadajmo se da tvoj slučaj nije takav
ozbiljna kao što je bila sestra Sanders.
338
00:15:49,916 --> 00:15:51,248
Donijet ću ti vode.
339
00:15:56,884 --> 00:15:58,922
Ne mogu vam dati tu informaciju.
340
00:15:58,959 --> 00:16:01,083
Ali ako je moj članak
bit ću točan, ja...
341
00:16:01,127 --> 00:16:02,525
Julija! Hvala bogu.
342
00:16:02,553 --> 00:16:03,610
Imam toliko pitanja.
343
00:16:03,630 --> 00:16:06,206
Kao i ja. Naime, što su
radiš izvan svoje sobe?
344
00:16:06,262 --> 00:16:07,799
Moj posao, naravno.
345
00:16:07,857 --> 00:16:09,933
Jeste li dijagnosticirali
još misteriozna bolest?
346
00:16:09,970 --> 00:16:12,602
Čim imamo
informacije za dijeljenje, mi ćemo.
347
00:16:12,644 --> 00:16:15,085
Pa, možda bih mogao ostati takav
neka vrsta muhe na zidu?
348
00:16:15,127 --> 00:16:17,051
Louise, ovo je hitna medicinska pomoć,
349
00:16:17,076 --> 00:16:19,487
nije hrana za vaše novine!
350
00:16:20,213 --> 00:16:22,468
(UZDASI) Sada, kako su naši pacijenti?
351
00:16:22,482 --> 00:16:26,334
Stabilan, iako g. Warrington
još uvijek ima razdoblja apneje.
352
00:16:26,701 --> 00:16:28,442
Povećajte njegov dodatni kisik
353
00:16:28,459 --> 00:16:30,821
i neka medicinska sestra Billing ostane uz njega.
354
00:16:30,857 --> 00:16:33,077
S obzirom na njegove godine, ja ne
želite riskirati.
355
00:16:33,093 --> 00:16:35,666
Naravno. Je li bilo
ima li drugih izvješća o bolesti?
356
00:16:35,753 --> 00:16:37,495
Samo dr. Forbes.
357
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
Forbes? huh Ne mogu reći da sam iznenađen.
358
00:16:40,931 --> 00:16:42,767
Možda će sada ostati u svojoj sobi.
359
00:16:42,836 --> 00:16:44,769
Da, mislim da možemo biti sigurni u to.
360
00:16:44,904 --> 00:16:46,432
(VRATA SE OTVARAJU)
361
00:16:46,555 --> 00:16:49,038
Uh, gospođice Hart. Jeste li
završio obdukciju?
362
00:16:49,065 --> 00:16:52,919
imam. Nema naznaka
od zarazne bolesti.
363
00:16:53,380 --> 00:16:54,703
Kako čudno.
364
00:16:54,738 --> 00:16:57,448
(JULIA UZDAHNE) Jeste li mogli
utvrditi uzrok smrti?
365
00:16:57,583 --> 00:17:01,167
Ne, iako mišići
srca su joj bili vrlo slabi.
366
00:17:01,219 --> 00:17:03,274
Moglo bi objasniti zašto
tako je brzo podlegla.
367
00:17:03,336 --> 00:17:05,590
Osim što nismo
bliže otkrivanju
368
00:17:05,592 --> 00:17:08,525
kakva je ovo bolest
i gdje je nastao.
369
00:17:08,863 --> 00:17:10,630
Napravio sam popis svih ljudi
370
00:17:10,630 --> 00:17:13,035
Tillie je stupila u kontakt s prije...
371
00:17:13,733 --> 00:17:15,957
Prije nego što je umrla, kao što ste pitali.
372
00:17:15,983 --> 00:17:18,703
Da. Zamolio sam dr. Forbesa da učini isto.
373
00:17:19,172 --> 00:17:21,414
Možda, uzevši zajedno,
374
00:17:21,808 --> 00:17:24,589
mogu nam pomoći da dobijemo
do dna stvari.
375
00:17:25,919 --> 00:17:27,146
gospodine!
376
00:17:28,348 --> 00:17:29,925
Jeste li se čuli s dr. Ogdenom?
377
00:17:29,949 --> 00:17:31,482
Ne još, bojim se.
378
00:17:31,518 --> 00:17:33,818
Pretpostavljam da je vaš svečani ručak prekinut.
379
00:17:33,983 --> 00:17:36,354
Pa, to je najmanje
moje brige u ovom trenutku.
380
00:17:36,489 --> 00:17:38,697
Znate, gospodine, nisam
smatrati do danas
381
00:17:38,723 --> 00:17:41,992
kako je biti liječnik
slično kao detektiv.
382
00:17:42,458 --> 00:17:44,927
- Kako to?
- Pa, čini mi se da dr. Ogden
383
00:17:44,964 --> 00:17:48,032
ima medicinski misterij na rukama.
384
00:17:49,436 --> 00:17:51,198
A što je s našom misterijom?
385
00:17:52,872 --> 00:17:55,439
- Dva čovjeka od ranije.
- Oh, gospodine, da.
386
00:17:55,442 --> 00:17:57,054
Pratio sam ih do bara,
387
00:17:57,068 --> 00:18:00,314
prilično grubo
mjesto na Dundasu i Georgeu.
388
00:18:00,496 --> 00:18:02,763
S obzirom na susjedstvo,
Pretpostavio sam Station House One
389
00:18:02,791 --> 00:18:04,261
možda ima neke podatke o njima.
390
00:18:04,296 --> 00:18:07,338
- Čini se da jesu.
- Zaista jesu, gospodine.
391
00:18:08,195 --> 00:18:09,586
Dugo i kratko
392
00:18:09,603 --> 00:18:11,860
je da su oni članovi nove bande,
393
00:18:11,939 --> 00:18:13,793
Seaton Syndicate.
394
00:18:15,612 --> 00:18:17,991
Priča se da je ovaj tip njihov vođa.
395
00:18:20,903 --> 00:18:22,775
Ovaj čovjek, George?
396
00:18:23,002 --> 00:18:26,403
Ovo je Fabrizio Pullia. On je
član Crne ruke.
397
00:18:27,090 --> 00:18:28,739
Crna ruka, gospodine. Jeste li sigurni?
398
00:18:28,741 --> 00:18:32,102
Pa, da. Ukrstili smo se putevi
prošle godine kad sam se otrovao.
399
00:18:33,546 --> 00:18:36,146
Mogu li se te dvije skupine nekako povezati?
400
00:18:36,182 --> 00:18:38,163
Bio to slučaj ili ne, George,
401
00:18:38,172 --> 00:18:40,123
ovaj čovjek je vrlo opasan.
402
00:18:40,385 --> 00:18:42,476
Pa, zašto bi vođa bande
403
00:18:42,484 --> 00:18:44,955
silno želiš otići u bolnicu?
404
00:18:45,038 --> 00:18:46,624
Ne znam, George.
405
00:18:46,693 --> 00:18:48,825
Ali ako se ti ljudi vrate,
406
00:18:48,862 --> 00:18:50,609
moramo biti spremni.
407
00:18:53,666 --> 00:18:55,366
Ovo nema smisla.
408
00:18:55,499 --> 00:18:57,835
Gospođa Pullia ne
podijeliti bilo koji od simptoma
409
00:18:57,879 --> 00:18:59,173
s onima koji su bolesni.
410
00:18:59,304 --> 00:19:03,107
Možda je asimptomatična
nositelj, poput Typhoid Mary.
411
00:19:03,109 --> 00:19:06,200
Mogla je zaraziti ljude
preko grada ne znajući.
412
00:19:06,242 --> 00:19:07,979
Nemojmo ići ispred sebe.
413
00:19:08,026 --> 00:19:10,202
Izvedimo krvarenje
analiza potvrditi.
414
00:19:10,230 --> 00:19:11,782
(ZVONI TELEFON)
415
00:19:16,723 --> 00:19:17,970
halo
416
00:19:18,191 --> 00:19:20,125
Julia, drago mi je da sam te dobio.
417
00:19:20,160 --> 00:19:21,601
Je li tamo sve u redu?
418
00:19:21,828 --> 00:19:23,728
Ah, ne bih išao tako daleko.
419
00:19:23,730 --> 00:19:26,463
Ali vjerujem da smo se identificirali
izvor bolesti.
420
00:19:27,033 --> 00:19:28,528
Oh. Vrlo dobro.
421
00:19:28,868 --> 00:19:30,753
Da. Sada samo trebamo otkriti
422
00:19:30,753 --> 00:19:32,846
koju bolest ima gospođa Pullia.
423
00:19:33,072 --> 00:19:34,538
Jeste li rekli Pullia?
424
00:19:34,607 --> 00:19:35,806
Da, tako je.
425
00:19:35,842 --> 00:19:37,178
Što nije u redu?
426
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
uh...
427
00:19:39,479 --> 00:19:43,097
Julia, tvoj pacijent bi mogao biti razlog
428
00:19:43,167 --> 00:19:45,950
za malo napetosti
ovdje na barikadi.
429
00:19:46,019 --> 00:19:47,232
kako to
430
00:19:48,288 --> 00:19:51,095
Ljudi koji rade za Fabrizia Pullia,
431
00:19:51,130 --> 00:19:53,391
organizirani kriminal
šefe, tražio ulazak.
432
00:19:53,526 --> 00:19:56,027
Možda je vaš pacijent njegova žena?
433
00:19:56,847 --> 00:19:59,702
Pa, vjerojatnije njegov
majka. Prilično je starija.
434
00:20:00,430 --> 00:20:03,928
Što je čudno što je njezin drugi sin, Pietro?
435
00:20:04,033 --> 00:20:06,111
Veoma je želio dobiti
iz bolnice.
436
00:20:06,239 --> 00:20:09,773
Julia, Pietro je također dio bande.
437
00:20:09,809 --> 00:20:12,353
Moram ući unutra
doći do dna ovoga.
438
00:20:12,430 --> 00:20:15,529
Ne, Williame. On je prikazan
nema znakova da je opasno.
439
00:20:15,548 --> 00:20:17,852
Osim ako vam je teško
dokazi koji sugeriraju suprotno,
440
00:20:17,901 --> 00:20:19,250
ništa se nije promijenilo.
441
00:20:19,461 --> 00:20:22,085
Ti si tvrdoglava žena, Julia.
442
00:20:22,316 --> 00:20:24,621
Pogotovo kada štitim one koje volim.
443
00:20:26,059 --> 00:20:27,257
U redu.
444
00:20:27,293 --> 00:20:30,195
Ali nazovi me telefonom
trenutak koliko ste dobili
445
00:20:30,237 --> 00:20:33,464
loš osjećaj od ovog Pietra Pullia.
446
00:20:33,466 --> 00:20:34,732
ja ću.
447
00:20:37,470 --> 00:20:38,902
(ZLOKUTNA GLAZBA)
448
00:20:42,054 --> 00:20:45,546
Dobro, hajde, mama.
Samo gutljaj. Samo gutljaj!
449
00:20:45,581 --> 00:20:47,144
hajde Samo jedan mali gutljaj.
450
00:20:47,146 --> 00:20:49,276
Moramo držati poklopac zatvorenim.
451
00:20:49,297 --> 00:20:51,312
Oh, ali ona mora piti.
Ovo joj je omiljeni čaj.
452
00:20:51,326 --> 00:20:52,802
Gospodine Pullia, ne sada!
453
00:20:53,789 --> 00:20:56,560
I stvarno biste trebali
nosite masku radi vlastite sigurnosti.
454
00:20:56,581 --> 00:20:57,980
Ah, upravo sam bio ovdje sa svojom majkom
455
00:20:58,008 --> 00:20:59,352
otkako je počela ova karantena.
456
00:20:59,548 --> 00:21:00,859
I ne osjećaš se bolesno?
457
00:21:01,367 --> 00:21:02,626
Ne. Zašto?
458
00:21:03,494 --> 00:21:06,083
Vjerujemo da tvoja majka
je izvor bolesti
459
00:21:06,104 --> 00:21:07,431
koja pogađa ljude.
460
00:21:07,552 --> 00:21:09,022
To nije moguće.
461
00:21:09,056 --> 00:21:10,862
Neobično je, s obzirom na to
462
00:21:10,876 --> 00:21:12,849
da ona nema
bilo koji od istih simptoma.
463
00:21:13,143 --> 00:21:15,305
Nacrtat ćemo neke
krvi za potvrdu naše teorije.
464
00:21:15,341 --> 00:21:17,541
(INTRIGANTNA GLAZBA)
465
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
(PIETRO KAŠLJE)
466
00:21:25,164 --> 00:21:27,459
Kakav je to miris? to je
poput amonijaka ili tako nešto.
467
00:21:27,522 --> 00:21:30,282
- (KAŠLJANJE)
- To je isto kao kad se Tillie onesvijestila.
468
00:21:30,518 --> 00:21:33,824
Moja glava. Moje grlo. to je
gori odjednom.
469
00:21:33,867 --> 00:21:36,794
- (KAŠLJANJE)
- Miris dolazi od njezine krvi.
470
00:21:36,863 --> 00:21:38,596
(KAŠLJANJE)
471
00:21:38,598 --> 00:21:40,356
Ljudi nisu bolesni od virusa,
472
00:21:40,405 --> 00:21:42,218
to je sama gospođa Pullia!
473
00:21:42,402 --> 00:21:44,401
(PIETRO KAŠLJE)
474
00:21:49,011 --> 00:21:51,552
Prvo smo zaključani, i
sada smo izbačeni.
475
00:21:51,580 --> 00:21:53,217
Hvala svima na strpljenju.
476
00:21:53,224 --> 00:21:56,179
Znam da ti nisi ovako
očekivao da će turneja ići.
477
00:21:56,729 --> 00:21:58,751
Dr. Ogden ima dar za potcjenjivanje.
478
00:21:58,786 --> 00:22:01,118
(SRUGA SE) Pa, unatoč
neugodnost,
479
00:22:01,174 --> 00:22:04,001
svi ste vidjeli kako
pripremio bolnicu je
480
00:22:04,022 --> 00:22:05,449
riješiti hitan slučaj.
481
00:22:05,645 --> 00:22:07,912
Neutemeljeni strah od najmanje jednog.
482
00:22:08,480 --> 00:22:10,089
Hoćemo li otići dok možemo?
483
00:22:10,117 --> 00:22:13,364
Zapravo, dr. Forbes, radije bih
ostali ste na promatranju.
484
00:22:13,406 --> 00:22:15,899
Hmm. Mislim da ne, dr. Ogden.
485
00:22:17,036 --> 00:22:18,983
Pa, hvala vam svima što ste došli.
486
00:22:19,102 --> 00:22:23,461
Nadam se da možemo računati
vašu kontinuiranu s-podršku.
487
00:22:26,232 --> 00:22:27,544
Kakva katastrofa.
488
00:22:29,206 --> 00:22:30,619
Nije nužno.
489
00:22:30,696 --> 00:22:33,022
gospođice Cherry. Zašto to kažeš?
490
00:22:33,252 --> 00:22:34,897
Jer ja sam još ovdje i izvještavam.
491
00:22:35,303 --> 00:22:38,588
Vaš otrovni pacijent je jednak
sočnija priča od karantene.
492
00:22:38,624 --> 00:22:40,743
Louise, vrlo je
opasno za tebe biti ovdje.
493
00:22:40,757 --> 00:22:43,079
- Mogli biste biti razotkriveni.
- Spreman sam riskirati.
494
00:22:43,128 --> 00:22:46,597
- (RUGA SE) Pa, ja-ja nisam...
- Julia, mogu li biti iskrena?
495
00:22:46,917 --> 00:22:48,404
kad nisi
496
00:22:49,139 --> 00:22:52,069
Nakon danas, moj
izvještavanje o vašem pacijentu
497
00:22:52,086 --> 00:22:54,378
je jedina pozitivna vijest
javnost će primiti
498
00:22:54,422 --> 00:22:55,839
o Ženskoj bolnici.
499
00:22:57,143 --> 00:23:00,842
Pod pretpostavkom da možete uspješno
liječiti je, tj.
500
00:23:04,751 --> 00:23:06,667
Ne vidim kako krv moje majke
501
00:23:06,684 --> 00:23:08,285
je odgovoran za sve ovo.
502
00:23:08,354 --> 00:23:10,542
Razne bakterije, gljivice,
503
00:23:10,589 --> 00:23:12,466
a čak i virusi mogu otrovati krv.
504
00:23:12,518 --> 00:23:14,539
Što je neuobičajeno... Nečuveno, zapravo,
505
00:23:14,556 --> 00:23:17,058
je para od te krvi
čineći druge ljude bolesnima.
506
00:23:17,119 --> 00:23:18,667
Mora imati nešto
učiniti s ovim mjestom,
507
00:23:18,698 --> 00:23:20,600
jer bolnice jesu
uvijek čini ljude bolesnima.
508
00:23:20,626 --> 00:23:22,766
Da, trudimo se da ona ozdravi,
509
00:23:22,835 --> 00:23:24,371
ali da bismo to učinili, potrebna nam je vaša pomoć.
510
00:23:24,427 --> 00:23:25,666
Kakvu pomoć?
511
00:23:26,065 --> 00:23:28,381
Vaša majka je došla žaleći se na bolove
512
00:23:28,409 --> 00:23:30,600
kad je disala. Imao bilo što
još je gnjavio?
513
00:23:30,743 --> 00:23:31,975
ne znam
514
00:23:32,125 --> 00:23:33,720
Uzima li kakve lijekove?
515
00:23:34,046 --> 00:23:35,343
Nisam siguran.
516
00:23:35,381 --> 00:23:37,835
Pa spomenuli ste
kućni lijekovi ranije?
517
00:23:37,890 --> 00:23:38,996
jesam li
518
00:23:39,031 --> 00:23:42,144
Da. Zapravo, pokušao si
daj joj nekakav čaj.
519
00:23:42,193 --> 00:23:45,055
Oh, ne. To nije ništa. Nije ništa.
520
00:23:45,191 --> 00:23:46,523
(LAGANA UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
521
00:23:49,095 --> 00:23:50,327
Williame.
522
00:23:50,443 --> 00:23:52,989
Znam da smo se tako dogovorili
Ostao bih vani,
523
00:23:52,996 --> 00:23:55,243
ali s obzirom na to da ste
ukinuo karantenu...
524
00:23:55,243 --> 00:23:56,467
u redu je
525
00:23:56,469 --> 00:23:58,531
Iskreno, zapanjen sam
ovoliko si čekao.
526
00:23:59,071 --> 00:24:00,735
Zapravo, imate dobar tajming.
527
00:24:01,407 --> 00:24:03,667
Mislim da Pietro Pullia
528
00:24:03,695 --> 00:24:06,319
možda nešto daje
njegovu majku da se razboli.
529
00:24:06,361 --> 00:24:07,511
Oh?
530
00:24:07,513 --> 00:24:08,712
Pa, ako je to slučaj,
531
00:24:08,740 --> 00:24:10,812
onda možda Fabrizijevi ljudi
532
00:24:10,826 --> 00:24:12,897
htio u bolnici da ga zaustavi.
533
00:24:13,128 --> 00:24:16,703
Očito ima ovu torbu
pun kućnih lijekova.
534
00:24:17,022 --> 00:24:18,845
Volio bih pogledati unutra.
535
00:24:19,433 --> 00:24:22,533
S obzirom na njegovo druženje
sa Seaton Syndicateom,
536
00:24:22,795 --> 00:24:25,409
bilo bi mudro ne dati napojnicu
ga od naših namjera.
537
00:24:25,431 --> 00:24:26,497
Dogovoreno.
538
00:24:26,696 --> 00:24:28,598
Imaš li ideju kako?
539
00:24:29,341 --> 00:24:31,201
Zapravo, vjerujem da imam.
540
00:24:34,006 --> 00:24:35,184
Oprostite.
541
00:24:35,849 --> 00:24:38,074
Rekli su mi da je karantena gotova.
542
00:24:38,536 --> 00:24:40,377
Ali ljudi još uvijek ne smiju unutra.
543
00:24:40,475 --> 00:24:42,812
Vidi, trebam unutra.
544
00:24:43,082 --> 00:24:45,610
- Važno je, razumiješ?
- Ne mogu ti pomoći.
545
00:24:45,757 --> 00:24:47,765
Naći ću način
546
00:24:47,814 --> 00:24:49,739
tamo sa ili bez vaše pomoći.
547
00:24:51,614 --> 00:24:53,190
Radije bih uz tvoju pomoć.
548
00:24:55,658 --> 00:24:57,261
Mislim da je u iskušenju, šefe.
549
00:24:57,345 --> 00:25:00,241
Iskušat ću te ako
nemoj zatvoriti, idiote.
550
00:25:00,399 --> 00:25:02,711
Uštedjelo bi mi vrijeme da
pomislio bi na ovo.
551
00:25:03,536 --> 00:25:05,469
Samo naprijed, uzmi.
552
00:25:06,756 --> 00:25:08,204
Uzmi, uzmi.
553
00:25:11,210 --> 00:25:12,949
Bočni ulaz bez posade.
554
00:25:13,679 --> 00:25:15,068
Vrata su zaključana, ali imam osjećaj
555
00:25:15,075 --> 00:25:17,648
- možete pronaći način da to zaobiđete.
- Ah, dobri čovječe.
556
00:25:17,998 --> 00:25:19,808
I samo da znaš,
557
00:25:20,088 --> 00:25:22,082
ima još puno toga odakle je to došlo
558
00:25:22,117 --> 00:25:24,382
za policajca koji može dati
pomozi mi ruku ako mi zatreba.
559
00:25:34,901 --> 00:25:36,776
(MASKA S KISIKOM ŠIŠĆE)
560
00:25:37,257 --> 00:25:40,004
Oprostite, g. Pullia. Bi li
ideš sa mnom na trenutak?
561
00:25:40,030 --> 00:25:42,146
Moram ti uzeti krv da budem siguran
562
00:25:42,172 --> 00:25:43,890
ti nemaš isti
toksičnost kao tvoja majka.
563
00:25:43,897 --> 00:25:45,296
Ne možemo li to jednostavno učiniti ovdje?
564
00:25:45,331 --> 00:25:47,465
Bojim se da ne. Neće dugo trajati.
565
00:25:47,962 --> 00:25:49,277
Vrlo dobro.
566
00:25:49,382 --> 00:25:51,248
(MASKA S KISIKOM ŠIŠĆE)
567
00:26:14,006 --> 00:26:15,915
(MISS CHERRY): Je
ovo je sada policijski slučaj?
568
00:26:16,685 --> 00:26:18,777
gospođice Cherry. Sad nije dobar trenutak.
569
00:26:18,861 --> 00:26:22,527
Mm. Tipična reakcija policije
na pitanje novinara.
570
00:26:22,548 --> 00:26:25,214
To nije... nema veze.
571
00:26:25,907 --> 00:26:27,887
To je u redu. navikao sam na to.
572
00:26:28,391 --> 00:26:31,953
Samo ću iskoristiti priliku
da prikupim vlastite dokaze.
573
00:26:34,594 --> 00:26:36,228
- (LJUTANJE STAKLA)
- (DAHTA)
574
00:26:36,459 --> 00:26:37,829
Krv!
575
00:26:38,061 --> 00:26:40,181
Iskreno se nadam da niste...
576
00:26:40,664 --> 00:26:43,968
- Je li ta bočica napukla?!
- (KAŠLJANJE)
577
00:26:46,480 --> 00:26:47,810
pomoć!
578
00:26:47,991 --> 00:26:50,251
Pomoć! Trebamo pomoć ovdje!
579
00:26:50,342 --> 00:26:52,029
(KAŠLJANJE)
580
00:26:55,038 --> 00:26:59,103
Ovo je najozbiljnije
reakcija koju smo vidjeli od Tillie.
581
00:26:59,131 --> 00:27:00,212
Učinak je bio trenutan,
582
00:27:00,228 --> 00:27:01,690
u trenutku kada je krv dospjela u zrak.
583
00:27:01,880 --> 00:27:03,101
Louise, što se dogodilo?
584
00:27:03,122 --> 00:27:05,323
Bočica s krvlju gospođe Pullia razbila se.
585
00:27:05,329 --> 00:27:07,574
Bočicu...? Kako se to dogodilo?
586
00:27:07,608 --> 00:27:10,233
Odnio sam sve bočice u
laboratorij koji treba analizirati.
587
00:27:10,289 --> 00:27:12,062
Bio sam to ja. (DAHĆUĆI)
588
00:27:12,064 --> 00:27:13,704
- Što?
- Ja...
589
00:27:13,851 --> 00:27:15,971
Uzeo sam krv iz laboratorija za...
590
00:27:16,300 --> 00:27:18,819
Da me testiraju za svoju-moju priču.
591
00:27:18,937 --> 00:27:20,137
Louise.
592
00:27:20,205 --> 00:27:21,702
Hoće li ona biti dobro?
593
00:27:21,751 --> 00:27:23,913
ne znam Ali treba joj kisik.
594
00:27:23,976 --> 00:27:25,740
(MIS CHERRY DASTI)
595
00:27:25,796 --> 00:27:28,133
Odnesite Pietrove lijekove gospođici Hart.
596
00:27:28,147 --> 00:27:31,030
Moramo saznati što je
čineći krv gospođe Pullia otrovnom.
597
00:27:31,065 --> 00:27:33,213
To je možda jedini način da pomognem Louise.
598
00:27:37,089 --> 00:27:38,489
(DAHTANJE)
599
00:27:42,492 --> 00:27:45,284
Kao što sam i mislio. magnezijev hidroksid,
600
00:27:45,598 --> 00:27:46,970
jednostavan antacid.
601
00:27:47,012 --> 00:27:48,698
Listovi imaju nazubljene rubove.
602
00:27:48,873 --> 00:27:50,153
Kopriva, možda?
603
00:27:50,769 --> 00:27:52,120
Kušajte da budete sigurni.
604
00:27:52,525 --> 00:27:53,749
Ne misliš valjda ozbiljno.
605
00:27:53,772 --> 00:27:55,438
To je najbrži način za potvrdu.
606
00:27:59,045 --> 00:28:00,369
Ulje od origana.
607
00:28:00,691 --> 00:28:02,041
Netoksičan.
608
00:28:05,818 --> 00:28:07,269
Kopriva je.
609
00:28:08,983 --> 00:28:11,390
Osjećam se kao da tražimo
za iglu u plastu sijena.
610
00:28:11,557 --> 00:28:15,295
I jedini način da ga pronađeš
je pažljivo pregledati svaku stabljiku.
611
00:28:16,393 --> 00:28:17,960
Kisik ne pomaže.
612
00:28:18,142 --> 00:28:19,898
Srce joj ubrzano lupa.
613
00:28:19,932 --> 00:28:21,164
(DAHĆUĆI)
614
00:28:23,033 --> 00:28:25,398
I njezin kapilar
punjenje se ne poboljšava.
615
00:28:25,769 --> 00:28:28,376
Mrzim misliti da je ovo što
Sestra Sanders je prošla.
616
00:28:28,407 --> 00:28:29,559
Kao i ja.
617
00:28:30,070 --> 00:28:32,409
Ali imamo priliku pomoći Louise
618
00:28:32,544 --> 00:28:34,632
način na koji nismo mogli pomoći Tillie.
619
00:28:36,675 --> 00:28:38,900
Jaka oteklina grkljana.
620
00:28:39,103 --> 00:28:40,950
Treba je intubirati.
621
00:28:42,154 --> 00:28:43,630
(DAHĆUĆI)
622
00:28:48,961 --> 00:28:50,143
Oh!
623
00:28:50,463 --> 00:28:52,766
- Baš čudno.
- Što je čudno?
624
00:28:53,134 --> 00:28:54,631
Ovaj.
625
00:28:54,667 --> 00:28:56,767
Nešto mi se prolilo po ruci i...
626
00:28:56,836 --> 00:28:58,775
Na jeziku mi se pojavio okus češnjaka.
627
00:28:59,606 --> 00:29:01,206
Uvjerite se sami.
628
00:29:02,708 --> 00:29:04,340
(MISTERIOZNA GLAZBA)
629
00:29:06,112 --> 00:29:07,748
Oh, to je čudno.
630
00:29:08,847 --> 00:29:11,710
Ipak poznato.
631
00:29:14,588 --> 00:29:17,256
Kako ti je to poznato?
632
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
Proveo sam neko vrijeme bilježeći,
633
00:29:21,060 --> 00:29:25,662
i sjećam se da sam došao
preko kemijskog otapala
634
00:29:25,731 --> 00:29:27,638
sa sličnim svojstvima.
635
00:29:27,786 --> 00:29:29,033
Di...
636
00:29:29,735 --> 00:29:32,735
Evo ga: dimetil sulfoksid.
637
00:29:32,772 --> 00:29:35,700
To je kemijski nusproizvod
u proizvodnji papira.
638
00:29:36,085 --> 00:29:38,618
Tko bi koristio takav
kao kućni lijek?
639
00:29:40,946 --> 00:29:42,221
dr. Ogden.
640
00:29:42,973 --> 00:29:45,982
- Kako je Louise?
- Stabilno je, ali jako bolesna.
641
00:29:46,457 --> 00:29:48,685
Jeste li uspjeli s izolacijom toksina?
642
00:29:48,801 --> 00:29:52,374
Pronašli smo neobičnu tvar
u Pietrovim kućnim lijekovima.
643
00:29:52,391 --> 00:29:54,097
Dimetil sulfoksid.
644
00:29:54,464 --> 00:29:56,109
Nikad nisam čuo za to.
645
00:29:56,361 --> 00:29:58,795
Možda zato što
ne koristi se u medicini.
646
00:29:58,837 --> 00:30:00,531
To je kemijsko otapalo.
647
00:30:00,666 --> 00:30:02,939
Dakle, Pietro truje svoju majku?
648
00:30:03,402 --> 00:30:05,361
Moguće, ali prema ovome,
649
00:30:05,378 --> 00:30:08,171
bilo bi potrebno značajno
količina je otrovna, pa...
650
00:30:08,431 --> 00:30:11,507
Pa, ne može se reći kako
dugo ga gđa Pullia koristi.
651
00:30:12,213 --> 00:30:15,578
Vjerujem da je vrijeme koje imamo
još jedan razgovor s Pietrom Pullijom.
652
00:30:20,385 --> 00:30:22,996
U redu, Tucker. ja ću
preuzeti odavde.
653
00:30:23,055 --> 00:30:24,454
Savršeno vrijeme.
654
00:30:24,490 --> 00:30:25,956
Vodim Alice u Chez Ranier
655
00:30:25,991 --> 00:30:28,125
nadoknaditi propušteno
naša četiri mjeseca godišnjice.
656
00:30:28,260 --> 00:30:30,399
Chez Ranier? Na svoju plaću?
657
00:30:31,063 --> 00:30:32,351
Dobar s novcem.
658
00:30:38,775 --> 00:30:40,737
(ZVIŽDUĆE SRETNO)
659
00:30:44,810 --> 00:30:47,810
Požuri prije nego te udarim
preko glave onom stvari.
660
00:30:51,650 --> 00:30:53,050
Oprosti, šefe.
661
00:30:54,386 --> 00:30:56,031
Otrovati moju majku?
662
00:30:56,248 --> 00:30:59,473
- Ne, ne bih nikad.
- Kako onda objašnjavate naš pronalazak
663
00:30:59,508 --> 00:31:02,523
potencijalno smrtonosna kemikalija
u vašoj torbi kućnih lijekova?
664
00:31:02,561 --> 00:31:03,894
o cemu pricas
665
00:31:07,733 --> 00:31:10,634
- Ovo. Pobuđuje li vam pamćenje?
- To je samo krema protiv bolova.
666
00:31:10,636 --> 00:31:12,436
To je dimetil sulfoksid.
667
00:31:12,438 --> 00:31:14,396
Pa, što god da je
zove, nije otrov.
668
00:31:14,439 --> 00:31:17,315
Moj otac, pokoj mu duši, on
kleo se njime za bolove.
669
00:31:17,343 --> 00:31:18,875
I ti si koristio
ovo na tvojoj majci?
670
00:31:18,944 --> 00:31:21,244
- Za bolove u trbuhu, da.
- Bolovi u trbuhu?
671
00:31:21,280 --> 00:31:23,588
Nije to spomenula,
samo problemi s disanjem.
672
00:31:29,970 --> 00:31:31,789
Što je to? Što osjećaš?
673
00:31:33,158 --> 00:31:35,757
(RUGA SE) Postoji velika masa.
674
00:31:38,199 --> 00:31:40,704
Nije moralo biti
vidljivo na rendgenskom snimku.
675
00:31:40,759 --> 00:31:43,180
Zašto zaboga nisi
dovesti je ovamo ranije?
676
00:31:45,137 --> 00:31:46,706
Brat mi nije dopustio.
677
00:31:47,539 --> 00:31:49,149
Ima užasan
temperament i bio sam zabrinut
678
00:31:49,163 --> 00:31:50,562
što bi učinio da ga ne poslušam.
679
00:31:50,776 --> 00:31:52,241
Upravo ćemo saznati.
680
00:31:52,411 --> 00:31:54,143
(ZLOKUTNA GLAZBA)
681
00:31:55,781 --> 00:31:57,146
Makni se od moje majke.
682
00:31:59,084 --> 00:32:01,117
- (SULLIVAN WHIMPES)
- Sada.
683
00:32:06,222 --> 00:32:08,435
Rekao sam da se makneš od moje majke.
684
00:32:08,767 --> 00:32:11,794
G. Pullia, spustite
oružje i pusti je.
685
00:32:11,942 --> 00:32:13,359
detektiv,
686
00:32:13,766 --> 00:32:16,123
shvatio da si mrtav
nakon našeg zadnjeg susreta.
687
00:32:16,421 --> 00:32:18,835
Pretpostavljam da me je teško ubiti.
688
00:32:18,984 --> 00:32:20,972
- (CVIČANJE)
- Šteta što svi nisu te sreće.
689
00:32:20,986 --> 00:32:24,089
- (SULLIVAN): Oh, molim te. Molim.
- Opusti se. Opustiti.
690
00:32:26,979 --> 00:32:28,624
Sada, nitko neće biti ozlijeđen
691
00:32:29,181 --> 00:32:31,114
koliko mogu izdržati
moja majka odavde.
692
00:32:31,269 --> 00:32:33,562
- Mislim da ne bismo trebali, Fab.
- Začepi!
693
00:32:35,521 --> 00:32:37,228
Nikad nisam trebao donijeti
nju ovdje na prvom mjestu.
694
00:32:37,255 --> 00:32:39,279
Doktor je pronađen
nešto u maminom želucu.
695
00:32:39,342 --> 00:32:42,315
Također, nešto u njezinoj krvi
čini druge ljude vrlo bolesnima.
696
00:32:43,695 --> 00:32:45,576
Nije me briga
o tome, ali što-što...
697
00:32:45,597 --> 00:32:47,730
Što on znači, našli ste
nešto u želucu?
698
00:32:48,227 --> 00:32:50,271
To je neka vrsta rasta.
Nisam mogao reći što.
699
00:32:50,302 --> 00:32:51,468
Rast?
700
00:32:53,020 --> 00:32:54,300
Pa, moraš ga izvaditi.
701
00:32:55,107 --> 00:32:56,288
Sada.
702
00:32:56,841 --> 00:33:00,510
Zašto mislite da namjeravamo
učiniti sve što tražite, g. Pullia?
703
00:33:01,975 --> 00:33:03,059
Ovaj.
704
00:33:03,122 --> 00:33:04,906
Operacija vaše majke nije sigurna.
705
00:33:04,917 --> 00:33:07,306
Ne za mene, ne za
njoj. Jako je bolesna.
706
00:33:07,320 --> 00:33:08,608
ne pitam.
707
00:33:09,021 --> 00:33:10,652
(PIŠTOLJ KLIKNE)
708
00:33:11,056 --> 00:33:12,373
ja govorim.
709
00:33:18,764 --> 00:33:21,518
Siguran si da je ovo zaštitnički
oprema će vas zaštititi?
710
00:33:21,616 --> 00:33:24,034
Da. Pare krvi će
ne moći prodrijeti.
711
00:33:24,036 --> 00:33:25,610
Idemo već s tim.
712
00:33:25,876 --> 00:33:28,010
Moći ćemo početi kada
oboje ste istupili.
713
00:33:28,031 --> 00:33:29,452
Ne mislim tako, dušo.
714
00:33:30,110 --> 00:33:32,042
U trenutku kada napravi rez,
715
00:33:32,044 --> 00:33:34,377
soba će biti ispunjena otrovnim plinom.
716
00:33:34,610 --> 00:33:36,198
Dobila sam masku. Bit ću dobro.
717
00:33:36,248 --> 00:33:38,048
Neću je ostaviti
sama s majkom.
718
00:33:38,116 --> 00:33:40,517
I ne odlazim
ti sam s mojom ženom.
719
00:33:40,519 --> 00:33:42,476
Williame, moraš.
720
00:33:43,392 --> 00:33:45,239
Imperativ je da saznate
721
00:33:45,257 --> 00:33:47,657
što čini gđu.
Pullijina krv otrovna.
722
00:33:47,726 --> 00:33:49,926
Gospođica Hart je već krenula.
723
00:33:49,928 --> 00:33:51,635
Ona treba tvoju pomoć, Williame.
724
00:33:55,959 --> 00:33:57,828
- Ako toliko...
- Kao što sam rekao,
725
00:33:58,137 --> 00:33:59,598
nitko nije ozlijeđen
726
00:33:59,772 --> 00:34:02,047
sve dok izađem iz
ovo mjesto s mojom majkom.
727
00:34:02,641 --> 00:34:03,824
Sada idi.
728
00:34:03,976 --> 00:34:05,508
(NAPETA GLAZBA)
729
00:34:11,917 --> 00:34:14,193
Gospodine, McNabb je prenio vašu poruku.
730
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Čuo sam da se Louise Cherry razboljela.
731
00:34:15,921 --> 00:34:17,405
Ozbiljno.
732
00:34:17,556 --> 00:34:20,308
Uh, George, ima puno toga
dogodilo otkad smo posljednji put razgovarali.
733
00:34:20,359 --> 00:34:21,825
rekla bih. Što mogu učiniti?
734
00:34:21,960 --> 00:34:25,060
Pravo. U trenutku kad dr. Ogden
završio s radom,
735
00:34:25,081 --> 00:34:27,397
ti moraš razoružati Fabrizia Pullia
736
00:34:27,432 --> 00:34:28,929
i privesti ga.
737
00:34:29,419 --> 00:34:31,413
Gospodine, kažete li Fabrizio Pullia?
738
00:34:31,441 --> 00:34:33,275
je s dr. Ogdenom u operacijskoj sali
739
00:34:33,303 --> 00:34:35,389
- i on je naoružan?
- Nažalost, jesam.
740
00:34:35,431 --> 00:34:38,040
Da. Radije bih ostao
ovdje i sam ga uhitim,
741
00:34:38,077 --> 00:34:39,921
ali gospođica Hart treba moju pomoć.
742
00:34:39,949 --> 00:34:42,637
- Pobrinut ću se za to, gospodine. Puno sreće.
- Budite oprezni.
743
00:34:49,788 --> 00:34:53,002
Ruka bi mi bila mnogo stabilnija
ako bi spustio taj pištolj.
744
00:34:53,959 --> 00:34:55,491
(PIŠTOLJ KLIKNE)
745
00:34:57,362 --> 00:34:59,262
(NAPESNA GLAZBA)
746
00:35:14,980 --> 00:35:16,950
Morao si znati
majka ti je bila bolesna.
747
00:35:16,976 --> 00:35:19,416
Zašto ste bili toliko protiv
traži liječenje?
748
00:35:19,551 --> 00:35:21,191
To te se ne tiče.
749
00:35:25,958 --> 00:35:27,472
Pietro...
750
00:35:29,125 --> 00:35:32,571
Pietro mi je rekao za tebe
očeve ozljede na radu.
751
00:35:33,428 --> 00:35:34,993
Je li se nešto dogodilo?
752
00:35:35,834 --> 00:35:38,301
Umro je, eto što se dogodilo.
753
00:35:39,043 --> 00:35:41,492
Otišao u bolnicu
dan, i nikada nije izašao.
754
00:35:41,868 --> 00:35:43,973
- Imao sam jedanaest godina.
- Oh, ne...
755
00:35:44,009 --> 00:35:46,175
Ne treba mi tvoje sažaljenje,
O tome govori doc. Samo mi popravi majku.
756
00:35:51,783 --> 00:35:53,659
Mislim da to nije moguće.
757
00:35:54,594 --> 00:35:56,492
Zar nisam bio jasan?
758
00:36:01,760 --> 00:36:04,538
Masa se pritišće
protiv majčinih pluća.
759
00:36:05,028 --> 00:36:07,130
Zato je i bila
ima problema s disanjem.
760
00:36:07,132 --> 00:36:10,756
Mislim da nema načina
za sigurno izrezivanje tumora.
761
00:36:11,796 --> 00:36:13,203
Probati.
762
00:36:18,143 --> 00:36:20,139
Prema prijatelju
koji radi na sjeveru,
763
00:36:20,139 --> 00:36:22,885
ponekad se koristi dimetil sulfoksid
764
00:36:22,920 --> 00:36:25,684
mlinari za ublažavanje upale.
765
00:36:25,918 --> 00:36:27,800
Pietro je govorio istinu.
766
00:36:29,354 --> 00:36:32,664
Je li moguće dimetil sulfoksid
767
00:36:32,708 --> 00:36:35,236
je u interakciji s
još jedan od domaćih lijekova
768
00:36:35,271 --> 00:36:37,711
učiniti krv gospođe Pullia otrovnom?
769
00:36:39,031 --> 00:36:41,026
Svakako vrijedi provjeriti.
770
00:36:43,035 --> 00:36:44,768
(SIŠTANJE KISIKA)
771
00:37:06,784 --> 00:37:07,992
dobro?
772
00:37:09,194 --> 00:37:11,927
Kao što sam i sumnjao.
Ne mogu ništa učiniti.
773
00:37:13,178 --> 00:37:14,664
Možete pokušati ponovo.
774
00:37:15,173 --> 00:37:18,597
Ono što ja mogu učiniti je učiniti tvoju majku
ugodno u svojim posljednjim danima.
775
00:37:19,500 --> 00:37:20,843
Zadnjih dana?
776
00:37:22,274 --> 00:37:23,515
Misliš...?
777
00:37:24,376 --> 00:37:26,230
Neće još dugo živjeti.
778
00:37:27,475 --> 00:37:29,813
Ali ako sada prekinem ovu operaciju,
779
00:37:31,216 --> 00:37:32,905
bit će vremena za
ti i tvoj brat
780
00:37:32,926 --> 00:37:34,684
reći prikladno zbogom.
781
00:37:48,099 --> 00:37:50,099
(MISTERIOZNA GLAZBA)
782
00:37:56,608 --> 00:37:58,110
Mora da nam nešto nedostaje.
783
00:37:58,655 --> 00:38:00,342
Može li dodatni kisik
784
00:38:00,349 --> 00:38:02,805
biti u srodstvu s gđom
Pullijina toksičnost krvi?
785
00:38:03,148 --> 00:38:04,647
Prema njenom grafikonu,
786
00:38:04,683 --> 00:38:06,324
to je jedini tretman koji je imala.
787
00:38:06,604 --> 00:38:08,351
Pretpostavljam da je moguće.
788
00:38:09,774 --> 00:38:12,167
Julia, hvala bogu da si dobro.
789
00:38:12,964 --> 00:38:15,924
Fabrizio Pullia je odveden
u pritvor bez incidenata?
790
00:38:15,980 --> 00:38:19,396
Ne, ali George je zaplijenio svoj pištolj.
791
00:38:19,398 --> 00:38:21,087
Bio sam vrlo jasan s njim!
792
00:38:21,101 --> 00:38:23,844
Pa pretpostavljam, ali jesam
obećao je gospodin Pullia
793
00:38:23,872 --> 00:38:26,007
da može sjediti sa svojom
majka dok ne prođe.
794
00:38:26,538 --> 00:38:28,071
Niste mogli ukloniti tumor?
795
00:38:28,085 --> 00:38:30,206
Predugo je bilo neliječeno.
796
00:38:30,443 --> 00:38:32,809
Ali operacija nije bila uzaludna.
797
00:38:32,811 --> 00:38:35,271
Našao sam nešto što bi moglo biti od pomoći.
798
00:38:35,681 --> 00:38:36,943
Baci pogled.
799
00:38:40,218 --> 00:38:41,617
Vidite li kristale?
800
00:38:41,659 --> 00:38:44,605
Nastali su u gđi.
Pullijina krv dok se hladila.
801
00:38:44,829 --> 00:38:46,376
To je osnovna struktura...
802
00:38:48,280 --> 00:38:49,559
Asimetrična.
803
00:38:51,530 --> 00:38:54,364
Vjerujem da je to dimetil sulfon.
804
00:38:54,507 --> 00:38:55,898
Što bi to značilo?
805
00:38:56,865 --> 00:39:00,104
Gospođica Hart je to pretpostavila
dopunski kisik
806
00:39:00,105 --> 00:39:03,238
u kombinaciji s dimetil sulfoksidom
807
00:39:03,273 --> 00:39:06,175
u njezinoj krvi stvarati
potpuno nova tvar.
808
00:39:06,282 --> 00:39:08,465
Ali višak dimetil sulfona
809
00:39:08,479 --> 00:39:10,180
ne bi objasnio toksičnost.
810
00:39:10,214 --> 00:39:14,301
Ne, ne bi, ali
što ako dimetil sulfon
811
00:39:14,441 --> 00:39:17,120
je rastavljeno na svoje sastavne dijelove
812
00:39:17,148 --> 00:39:20,633
nekom vrstom kataboličkog događaja?
813
00:39:21,393 --> 00:39:23,327
Imali biste dvije molekule etana,
814
00:39:23,348 --> 00:39:26,042
molekula kisika
i molekula sumpora.
815
00:39:26,720 --> 00:39:29,302
Plus dodatne molekule kisika
816
00:39:29,316 --> 00:39:31,534
zbog onoga što
primala je.
817
00:39:31,694 --> 00:39:34,938
Ali nijedan od tih elemenata
uzrokovalo bi i toksičnost.
818
00:39:35,073 --> 00:39:36,662
Ne, ne sami,
819
00:39:36,676 --> 00:39:39,307
ali ako anabolik
reakcija je trebala nastupiti.
820
00:39:39,342 --> 00:39:41,280
Nastao bi novi spoj.
821
00:39:41,336 --> 00:39:43,547
Anabolička reakcija
može biti uzrokovano bilo čime
822
00:39:43,568 --> 00:39:45,348
jednostavno poput promjene temperature.
823
00:39:45,483 --> 00:39:46,483
Da.
824
00:39:47,220 --> 00:39:48,913
A ako je to slučaj,
825
00:39:49,454 --> 00:39:51,671
onda je gospođa Pullia mogla ostati
826
00:39:51,699 --> 00:39:54,574
s ovim u krvi.
827
00:39:54,777 --> 00:39:56,692
To je dimetil sulfat.
828
00:39:57,128 --> 00:39:59,157
Vrlo otrovan plin.
829
00:39:59,718 --> 00:40:02,139
Onaj koji bi mogao uzrokovati
svaki pojedini simptom
830
00:40:02,153 --> 00:40:03,496
vidjeli smo danas ovdje.
831
00:40:04,102 --> 00:40:08,003
Ako smo u pravu, što ovo znači
znači za vašu prijateljicu, gospođice Cherry?
832
00:40:08,575 --> 00:40:10,843
Znači ako počnemo
liječenje odmah,
833
00:40:10,864 --> 00:40:12,830
možda joj uspijemo spasiti život.
834
00:40:18,120 --> 00:40:20,115
Trebao bi se odmarati, znaš.
835
00:40:20,548 --> 00:40:22,577
To mi sestre stalno govore.
836
00:40:23,060 --> 00:40:25,768
Moram saznati detalje
dok je još svježe u umu.
837
00:40:25,964 --> 00:40:28,455
Koji detalji? Bio si u nesvijesti!
838
00:40:30,695 --> 00:40:32,161
Mislio sam da ću umrijeti.
839
00:40:33,102 --> 00:40:35,503
Bilo je tako glupo od mene
uzmi tu bočicu krvi.
840
00:40:36,601 --> 00:40:38,687
Bilo je, jako.
841
00:40:39,805 --> 00:40:42,192
Ali srećom, jednom
identificirali smo toksin,
842
00:40:42,213 --> 00:40:44,355
mogli smo početi
liječenje odmah.
843
00:40:45,348 --> 00:40:47,314
Moći ćeš ići kući za nekoliko dana.
844
00:40:47,946 --> 00:40:49,211
Hvala ti, Julia.
845
00:40:49,995 --> 00:40:51,618
Ako mi stvarno želiš zahvaliti,
846
00:40:51,817 --> 00:40:54,963
možete eksplicitno objasniti kako
bila je to ženska bolnica
847
00:40:54,986 --> 00:40:56,585
koji te vratio s ruba.
848
00:40:58,256 --> 00:41:01,518
Pa, to u potpunosti ovisi o
ako dobijem nešto pristojno za jelo.
849
00:41:02,288 --> 00:41:04,115
Apsolutno sam gladan.
850
00:41:06,291 --> 00:41:08,030
Vidjet ću što mogu učiniti.
851
00:41:09,468 --> 00:41:11,300
(LAGANA GLAZBA)
852
00:41:19,207 --> 00:41:20,609
Arrivederci, Mamma.
853
00:41:37,262 --> 00:41:38,526
Što radiš ovdje?
854
00:41:38,830 --> 00:41:40,107
Moj posao.
855
00:41:41,709 --> 00:41:44,500
Hapsiš me? tugujem.
856
00:41:45,303 --> 00:41:47,181
I žao mi je zbog tvog gubitka.
857
00:41:47,705 --> 00:41:49,141
Ali to ne mijenja činjenicu
858
00:41:49,141 --> 00:41:51,695
da si uzeo ljude
u bolnici kao talac.
859
00:42:02,220 --> 00:42:03,632
Drago mi je da se oporavlja,
860
00:42:03,667 --> 00:42:06,368
ali taj prijatelj od
tvoja me izluđuje.
861
00:42:06,417 --> 00:42:09,559
Oh, obično ima
taj učinak na ljude.
862
00:42:09,628 --> 00:42:12,113
Ipak, trebamo je
članak biti pozitivan.
863
00:42:12,141 --> 00:42:14,611
Mmm. Pogotovo otkad
Dr. Forbes je bez sumnje
864
00:42:14,645 --> 00:42:16,873
- širenje zlobnih tračeva.
- Neka pokuša.
865
00:42:17,135 --> 00:42:19,251
Neću čuti ni riječi
protiv vašeg objekta.
866
00:42:19,286 --> 00:42:21,236
G. Warrington, lijepo vas je vidjeti budne.
867
00:42:21,273 --> 00:42:22,785
- Osjećaš li se bolje?
- Mnogo.
868
00:42:22,813 --> 00:42:24,633
- Upravo sam otpuštena.
- Oh!
869
00:42:24,801 --> 00:42:26,746
I mene danas otpuštaju.
870
00:42:26,851 --> 00:42:29,045
Mora da ti se noga jako dobro osjeća.
871
00:42:29,125 --> 00:42:30,780
Oh, zahvaljujući dr. Ogdenu.
872
00:42:31,007 --> 00:42:33,099
Nije li divno
imati gospođu doktoricu?
873
00:42:33,568 --> 00:42:34,951
To je to.
874
00:42:38,456 --> 00:42:39,907
moram reći, uh,
875
00:42:39,935 --> 00:42:42,287
nije bila baš takva
turneje koju sam očekivao,
876
00:42:42,322 --> 00:42:45,061
ali jako sam impresioniran
s vama i vašim osobljem.
877
00:42:45,931 --> 00:42:47,332
Znak moje zahvalnosti.
878
00:42:47,465 --> 00:42:50,102
Oh, hvala ti.
879
00:42:50,302 --> 00:42:52,782
Uvjeravam vas, ovo
dobro će se iskoristiti.
880
00:42:52,817 --> 00:42:54,269
Oh, ne sumnjam u to.
881
00:42:54,398 --> 00:42:57,674
Ali pitam se koji izazov
planirate preuzeti sljedeći.
882
00:42:57,868 --> 00:43:01,523
Oh, pa, mislim da trčim
bolnica je dovoljan izazov.
883
00:43:01,789 --> 00:43:04,043
Za sada, možda, ali, uh...
884
00:43:05,050 --> 00:43:08,668
Ne biste trebali zadržati svoje darove
iz cijeloga svijeta, dr. Ogden.
885
00:43:13,491 --> 00:43:15,238
Pa, zar ga nećeš otvoriti?
886
00:43:16,227 --> 00:43:17,493
(GASPS)
887
00:43:17,495 --> 00:43:18,761
Oh!
888
00:43:20,843 --> 00:43:23,341
S ovakvim novcem, mi
mogao izgraditi novo krilo.
889
00:43:24,013 --> 00:43:27,567
Možda kardijalna jedinica u
sjećanje na sestru Sanders?
890
00:43:28,906 --> 00:43:30,723
Sviđa mi se kako to zvuči.
891
00:43:33,177 --> 00:43:36,211
(LAGANA GLAZBA)
892
00:43:36,261 --> 00:43:40,811
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0